Nghĩa của từ del tutto bằng Tiếng Việt

• tính từ
  - {quite} hoàn toàn, hầu hết, đúng là, khá, đúng, đồng ý, phải (trong câu đáp), ông ta (bà ta) không phải là người lịch sự
  - {completely} hoàn toàn, đầy đủ, trọn vẹn
  - {fully} đầy đủ, hoàn toàn
  - {stark} cứng đờ, hoàn toàn, (thơ ca) mạnh mẽ, quả quyết, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lộ rõ hẳn ra, nổi bật ra, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hoang vu, lạnh lẽo, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) trần như nhộng, hoàn toàn
  - {wholly} toàn bộ, hoàn toàn
  - {altogether} hoàn toàn, hầu, nhìn chung, nói chung; nhìn toàn bộ, cả thảy, tất cả, (an altogether) toàn thể, toàn bộ, (the altogether) (thông tục) người mẫu khoả thân (để vẽ...); người trần truồng
  - {all} tất cả, hết thảy, toàn bộ, suốt trọn, mọi, tất cả, tất thảy, hết thảy, toàn thể, toàn bộ, (xem) above, (xem) after, gần như, hầu như, suýt, toàn thể và từng người một, tất cả và từng cái một, cũng vây thôi, không đâu, không chút nào, không dám (lời đáp khi ai cảm ơn mình), không một chút nào, không một tí gì, (xem) once, tất cả không trừ một ai; tất cả không trừ một cái gì, hoàn toàn, toàn bộ, tất cả, trọn vẹn, một mình, đơn độc, không ai giúp đỡ, tự làm lấy, cùng một lúc, thình lình, đột nhiên, mệt rã rời, kiệt sức, khắp cả, xong, hết, chấm dứt, hoàn toàn đúng là, y như hệt, (thông tục) trí óc sáng suốt lành mạnh, không mất trí, không điên, cũng thế thôi, cũng vậy thôi, không có gì khác, mặc dù thế nào, dù sao đi nữa, càng hay, càng tốt, càng, mặc kệ, rất chăm chú, (xem) ear, (xem) eye, luôn luôn tươi cười, (xem) leg, (xem) grasp, (từ lóng) thế là nó tong rồi, thế là nó tiêu ma rồi thế là nó đi đời rồi, (thông tục) đấy chỉ có thế thôi, không có gỉ phải nói thêm nữa, (xem) well
  - {downright} thẳng thắn, thẳng thừng, toạc móng heo, không úp mở, đích thực, rành rành, hoàn toàn hết sức, đại, (từ cổ,nghĩa cổ) thẳng đứng, thẳng thắn, thẳng thừng, toạc móng heo, không úp mở, đích thực, rành rành, hoàn toàn hết sức, đại
  - {right} điều tốt, điều phải, điều đứng đắn; điều thiện, quyền, quyền lợi, (số nhiều) thứ tự, ((thường) số nhiều) thực trạng, bên phải, phía tay phải, (chính trị) (the right) phe hữu, phái hữu, (thể dục,thể thao) cú đánh tay phải (quyền anh), (săn bắn) phát súng bắn phía tay phải, thẳng, (toán học) vuông, tốt, đúng, phải, có lý, phái hữu (đối với trái), thích hợp, cần phải có, ở trong trạng thái (tinh thần hay vật chất) tốt, (xem) side, (nghĩa bóng) là cánh tay phải của ai, đồng ý, được đấy, đồng ý, xin vâng lệnh, thẳng, ngay, chính, đúng, phải, tốt, đúng như ý muốn, đáng, xứng đáng, (trước tính từ hay phó từ) rất, hoàn toàn, (trong một số danh vị, hàm ý tất cả), Đức giám mục, về bên phải, ngay tức thì, ngay ở đây, ngay bây giờ, (như) right away, lấy lại cho ngay, lấy lại cho thẳng (hướng đi của ô tô, tàu thuỷ...), sửa sai, chỉnh đốn lại, uốn nắn lại, bênh vực, lại đứng thẳng lên được; không ngả nghiêng tròng trành (tàu thuỷ)
  - {absolutely} tuyệt đối, hoàn toàn, chuyên chế, độc đoán, vô điều kiện, (thông tục) nhất định, chắc chắn; tất nhiên; hoàn toàn như vậy, đúng như vậy

Đặt câu có từ "del tutto"

1. Apprensione del tutto ingiustificata.

Nỗi lo của ngài chẳng có căn cứ nào cả.

2. Siamo del tutto fuori strada.

Một kiểu biện hộ.

3. + Siamo stati stroncati del tutto’.

+ Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

4. E profanarono del tutto i miei Sabati.

Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta đến mức thậm tệ.

5. Mio re, siamo quasi del tutto indifesi.

Bệ hạ, chúng ta không có khả năng tự vệ

6. Le tracce dell'album non sono del tutto inedite.

Các ca khúc trong album không phải hoàn toàn không có sửa đổi.

7. L'acqua era profonda e potevi immergerti del tutto.

Bạn có thể nhảy khỏi cầu để xuống nước.

8. L’anoressia può iniziare in modo del tutto involontario.

Chứng biếng ăn có thể vô tình phát triển.

9. Abbiamo rifiutato tante proposte d’affari non del tutto trasparenti.

Chúng tôi đã từ chối nhiều cơ hội kinh doanh đáng ngờ.

10. I cananei non vengono scacciati del tutto (27-36)

Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

11. Ma questo, devo ammetterlo, è stato del tutto casuale.

Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

12. Per poterlo applicare del tutto dovevo migliorare la mia spiritualità.

Để có thể áp dụng hoàn toàn, tôi cần nâng cao thiêng liêng tính của mình hơn nữa.

13. Poi ci fu una svolta sensazionale e del tutto inaspettata.

Nhưng rồi một diễn biến đầy kịch tính và bất ngờ đã xảy ra.

14. Essa mostra che amuleti e portafortuna sono del tutto impotenti.

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

15. Nessuna di queste altre qualità desiderabili è del tutto innata.

Trong những đức tính này, không tính nào là hoàn toàn bẩm sinh, tất cả đều phải được vun trồng.

16. La maggior parte delle persone usa questi filtri del tutto inconsciamente.

Hầu hết mọi người hoàn toàn không hay biết về những bộ lọc này.

17. Quando mi ammalai gravemente, i miei parenti mi ignorarono del tutto.

Khi tôi bị bệnh nặng và người thân bỏ mặc, các Nhân Chứng đến thăm và giúp đỡ tôi.

18. Di conseguenza i testi in gotico sparirono del tutto dalla Spagna.

Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.

19. Beh, forse il veleno non ha danneggiato del tutto il cuore.

Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

20. Tutti questi soprannomi sono frutto di un errore, benché del tutto comprensibile.

Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

21. “Quando iniziai ad avere il ciclo ero del tutto impreparata”, ricorda Samantha.

Samantha nhớ lại: “Mình hoàn toàn chưa sẵn sàng khi bắt đầu có kinh nguyệt.

22. Perciò non consigliamo mai ai veterani di abbandonare del tutto la cautela.

Chúng tôi chưa bao giờ khuyên các cựu chiến binh bỏ hết cảnh báo.

23. Queste filosofie offrono una visione della vita del tutto priva di speranza.

Những triết lý thể ấy chủ trương một quan điểm vô vọng về sự sống.

24. E'il vostro primo giorno di scuola e io sono del tutto impreparata.

Ngày đầu tiên các cháu đi học mà dì hoàn toàn không chuẩn bị gì

25. Ma nonostante la nostra affinita', Mina mia, non eravamo del tutto simili.

Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

26. Quella correlazione non è dovuta del tutto a un maggiore tasso criminale.

Mối quan hệ đó không phải chủ yếu bởi vì nhiều tội phạm hơn.

27. E vedete che la fiducia in sé riemerge quasi, ma non del tutto.

Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.

28. So che puo'sembrare inverosimile, ma... i killer imitatori non sono del tutto inusuali.

Tôi biết nó có vẻ cường điệu, nhưng sát nhân sao chép không hoàn toàn không phổ biến.

29. Per esempio, nel matrimonio parole taglienti o offensive sono del tutto fuori luogo.

Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

30. Se lo farete, noterete che la vera natura dell’inferno è del tutto credibile.

Nếu làm thế, quả thật bạn sẽ thấy bản chất thật của địa ngục có thể tin được.

31. Abbiamo inoltre appreso che il sito era stato del tutto abbandonato nel 1948.

Chúng tôi cũng biết chỗ này hầu như bị bỏ hoang từ năm 1948.

32. Nell'altra stanza una donna accende la propria luce in modo del tutto casuale

Trong phòng kia, một người đàn bà bật tắt nút điện dựa vào sự phỏng đoán

33. Per subire un simile danno non dobbiamo necessariamente rigettare del tutto la verità.

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

34. E'la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.

[ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

35. Perché pensavo che fosse stata debellata del tutto proprio com'era successo con il vaiolo.

Vì tôi tưởng rằng nó đã bị xóa bỏ giống như cái cách bệnh đậu mùa bị xóa bỏ vậy.

36. (2 Timoteo 3:16) Nel corso dei secoli si è dimostrata del tutto affidabile.

(2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

37. Oh... Io non parlo mai di un libro prima che sia del tutto finito.

Ồ, tôi không bao giờ bàn về một cuốn sách trước khi nó hoàn thành.

38. In che modo quelli che cercano la ricchezza ‘si feriscono del tutto con molte pene’?

Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

39. Guardando indietro, riesco a vedere che il Signore è stato del tutto giusto con me.

Nhìn lại, tôi có thể thấy rằng Chúa đã hoàn toàn công bằng với tôi.

40. Mi sono scordata del tutto di inventarmi una balla sul perche'sono venuta qui ieri sera.

Em quên bẵng đi bịa ra lí do để tới đây tối qua.

41. Quello stomaco risvegliato, se lo fa in altre occasioni, può avere significati del tutto differenti.

Đó là co bóp của dạ dày, nếu nó xảy ra trong một tình huống khác, nó có thể có một ý nghĩa hoàn toàn khác.

42. (The Encyclopedia Americana) Comunque nessuno comprende del tutto “i legami” che tengono insieme le costellazioni.

(The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

43. (Genesi 6:11) Era necessaria un’azione decisa per impedire che la terra si rovinasse del tutto.

(Sáng-thế Ký 6:11) Để bảo toàn trái đất khỏi bị tan hoang, cần hành động quyết liệt.

44. Un giorno arrivò del tutto inaspettatamente una notifica di sfratto dal proprietario delle terre che lavoravano.

Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

45. Potrei giurare di non avergli torto un capello, ma... temo che non sarebbe del tutto vero.

Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,

46. Come ritrovarsi in punti dell'edificio che di colpo diventano freddi, o non sentirsi... del tutto soli?

bỗng dưng trở lạnh uh... có thể xơ cảm giác như mình... không hẳn ở một mình?

47. Ma versereste questi condimenti in quantità così abbondante da coprire del tutto il sapore del cibo?

Bạn có bỏ nhiều muối hay gia vị đến nỗi thức ăn quá mặn hay quá nồng không?

48. Le email non autenticate che contengono allegati potrebbero essere del tutto respinte per ragioni di sicurezza.

Email không được xác thực chứa tệp đính kèm có thể bị từ chối hoàn toàn vì lý do bảo mật.

49. Ma la Bibbia parla di un tipo di pane del tutto speciale che non va sottovalutato.

Nhưng Kinh Thánh nói đến một loại bánh rất đặc biệt mà chúng ta phải luôn quý trọng.

50. È del tutto naturale essere in pena quando una persona cara viene colpita da una malattia grave.

Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.