Nghĩa của từ compiuto bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {accomplished} đã hoàn thành, đã làm xong, xong xuôi, trọn vẹn, được giáo dục kỹ lưỡng, có đầy đủ tài năng; hoàn hảo, hoàn mỹ (về nhạc, hoạ, nữ công...)
  - {finished} hết, đã hoàn thành, đã kết thúc, đã xong, đã hoàn hảo, đã hoàn chỉnh, đã được sang sửa lần cuối cùng

Đặt câu có từ "compiuto"

1. Avete compiuto il primo passo.

Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

2. Ho compiuto molte scelte sbagliate.

Tôi đã đưa ra những lựa chọn sai lầm.

3. Egli ha compiuto la Sua espiazione.

Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

4. Di un’altra donna, Perside, disse: “Ha compiuto molte fatiche nel Signore”.

Phao-lô nói về Bẹt-si-đơ, một phụ nữ khác: “Người... đã làm việc nhiều cho Chúa”.

5. (b) Chi sopravvisse, e per aver compiuto quale azione urgente?

b) Ai được sống sót và nhờ hành động khẩn cấp nào?

6. Eccepirono cavillosamente che Gesù aveva compiuto una guarigione di sabato.

Thay vì thế, họ soi mói về một chi tiết nhỏ nhặt—sự kiện Giê-su giúp đỡ một người vào ngày Sa-bát.

7. È il primo alpinista ecuadoriano ad aver compiuto tale impresa.

Anh là vận động viên trượt băng nam đầu tiên đạt được kỳ tích đó.

8. Ma i giudei perseguitano Gesù perché ha compiuto questa guarigione di sabato.

Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

9. La Cina è quindi la terza nazione che ha compiuto una passeggiata spaziale.

Trung Quốc là quốc gia Đông Á duy nhất lọt vào vòng bán kết.

10. Per essere eletti al Lok Sabha si deve avere compiuto 25 anni d'età.

Chủ tịch được bầu tại phiên họp đầu tiên của Lok Sabha, có nhiệm kỳ 5 năm.

11. Quando ho compiuto 18 anni, ho perso il mio migliore amico in un incidente automobilistico.

Năm tôi 18 tuổi, người bạn thân nhất của tôi ra đi trong một tai nạn xe hơi.

12. È evidente, quindi, che lo scempio compiuto dall’uomo ha rovinato quello che era “il paradiso dei pastori”.

Rõ ràng sự khai thác bừa bãi của con người đã hủy hoại “địa đàng xanh tươi” này.

13. Quali passi hanno già compiuto coloro che si presentano per battezzarsi, e quali domande sorgono al riguardo?

Các ứng viên báp-têm đã làm những bước nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?

14. 32 Quanto a Noè, dopo aver compiuto 500 anni, generò Sem,+ Cam+ e Iàfet.

32 Khi Nô-ê được 500 tuổi, ông sinh Sem,+ Cham+ và Gia-phết.

15. Il lavoro di traduzione viene compiuto da centinaia di volontari cristiani in più di 130 nazioni.

Công việc biên dịch đang được tiến hành bởi khoảng 2.800 anh em tình nguyện trong hơn 130 quốc gia.

16. Nessun altro ha mai compiuto un sacrificio paragonabile al Suo o concesso una benedizione simile.

Không một ai đã có một sự hy sinh hoặc ban cho một phước lành mà có thể sánh được.

17. Certi fiori catturano gli insetti e li tengono prigionieri fino a quando non hanno compiuto l’impollinazione.

Có loại hoa bắt nhốt công nhân cho đến khi thụ phấn xong mới chịu thả ra.

18. L'Imperatore e l'Imperatrice hanno compiuto visite ufficiali in 18 paesi, così come nelle 47 prefetture del Giappone.

Thiên hoàng và Hoàng hậu đã viếng thăm chính thức 18 quốc gia, cũng như tuần du 47 các phủ huyện Nhật Bản.

19. A ciò si aggiunse il vigoroso smascheramento compiuto tramite i libri Nemici e Religione e l’opuscolo Scoperti.

Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

20. Oltre a complottare per uccidere Gesù, decisero di eliminare la prova vivente del miracolo che aveva compiuto.

Ngoài âm mưu giết Chúa Giê-su, họ còn mưu tính triệt tiêu luôn cả bằng chứng sống chứng minh quyền năng làm phép lạ của ngài.

21. Si, allora, un paio di anni fa ho compiuto 60 anni, e non mi piace avere 60 anni.

Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

22. Tutto il lavoro compiuto con amore per preparare questa festa spirituale dimostra che Geova ha tenera cura dei suoi servitori.

Tất cả công sức nhằm chuẩn bị cho bữa tiệc thiêng liêng này cho thấy Đức Giê-hô-va chu đáo chăm sóc dân Ngài.

23. Forse altri ebrei ancora non mangiavano carne se non dopo aver compiuto determinati riti per farne uscire il sangue.

Những người Do Thái khác có thể chỉ ăn thịt sau khi làm theo những nghi thức để lấy huyết ra.

24. 2 Predicare di porta in porta, dare testimonianza informale e distribuire letteratura, rientrano nell’ambito del ministero compiuto con un proposito.

2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

25. Dopo aver fatto capire che questa generazione è apatica, Gesù rimprovera specificamente alcune città in cui ha compiuto opere potenti: Corazin, Betsaida e Capernaum.

Sau khi miêu tả thế hệ này là thế hệ không chịu hưởng ứng, Chúa Giê-su đặc biệt quở trách thành Cô-ra-xin, Bết-sai-đa và Ca-bê-na-um, là những nơi mà ngài từng làm nhiều việc phi thường.

26. Non senti un incessante ronzio acuto dai condotti dell'aria che mi sta rendendo impossibile pensare chiaramente e mi ha permesso di scrivere una sola frase di senso compiuto?

Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

27. Onorando in tal modo l’ONU, il Comitato norvegese per il Nobel ha detto che “il cammino verso la pace e la cooperazione globali va compiuto mediante le Nazioni Unite”.

Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

28. Secondo la Costituzione della Corea del Nord, tutti i cittadini che hanno compiuto 17 anni, indipendentemente dall'affiliazione con vari partiti, alle visioni politiche o dalla religione, possono votare o candidarsi alle elezioni parlamentari.

Theo Hiến pháp Bắc Triều Tiên hiện tại (2010), mọi công dân từ 17 tuổi trở lên, bất kể đảng phái, quan điểm chính trị hay tôn giáo đều đủ tư cách được bầu vào Hội đồng Nhân dân Tối cao.

29. Molti invece ritengono che questa baldoria sia un doveroso rito di passaggio che va compiuto per onorare e celebrare il morto e liberare la sua anima affinché si ricongiunga con gli antenati.

Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

30. Odessa nel caso dell'omicidio Trepoff, del suo chiarimento di tragedia singolare dei fratelli Atkinson a Trincomalee, e, infine, della missione che egli aveva compiuto così delicatamente e con successo per la famiglia regnante d'Olanda.

Odessa trong trường hợp giết người Trepoff, thanh toán bù trừ của mình trong những bi kịch từ anh em Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng của nhiệm vụ mà ông đã thực hiện tinh tế và thành công cho cả gia đình trị vì của Hà Lan.