Nghĩa của từ festigung bằng Tiếng Anh
Festigung [fɛstiguŋ]nsf consolidation, fortificatio
Đặt câu có từ "festigung"
1. Von jeher haben gefestigte Familien zu einer Festigung der Gesellschaft beigetragen.
2. Diese Festigung gelingt mit der Hilfe eines bestimmten Hirnareals: dem Hippocampus.
3. Die Festigung des Euro im Verlauf des Jahres 2002 beschränkte die Höhe der EU-Agrarexporte ebenfalls.
The strengthening of the euro during 2002 also acted to restrain the level of EU agricultural exports.
4. - Unterstützung der Reformbemühungen der Regierung und Förderung weiterer Maßnahmen zur Festigung der Demokratie in Indonesien;
- to support governmental efforts to bring forward necessary reforms and to encourage further steps towards anchoring democracy in Indonesia,
5. Im folgenden Jahr wurde ein für Florenz vorteilhafter Friedensvertrag geschlossen, der zur Festigung von Cosimos Herrschaft beitrug.
6. Festigung der Fortschritte und Beschleunigung derAnstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015
Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015
7. Festigung der Fortschritte und Beschleunigung der Anstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015
Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015
8. Dieser Wissensverlust kann jedoch durch die Festigung des Gedächtnisses verhindert werden. Dabei werden Informationen vom flüchtigen Kurzzeitgedächtnis in das Langzeitgedächtnis übertragen.
9. Festigung der Fortschritte und Beschleunigung der Anstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015 114
Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015
10. Implantate, bestehend aus nicht lebenden biologischen Materialien, nämlich ein vom Schwein stammendes zellenloses Gerüst zur Verwendung bei der chirurgischen Reparatur und Festigung von Weichgewebe
Implants consisting of non-living biological materials, namely, an acellular porcine mesh for use in the surgical repair and reinforcement of soft tissue
11. Ziel ist es, den Handel und die Investitionen zwischen den beiden Regionen durch die Festigung der Beziehungen zwischen den Wirtschaftskreisen der Gemeinschaft und Lateinamerikas zu stärken.
It will aim at promoting trade and investment between the two regions through strengthening relations between the Community and Latin American business communities.
12. In Wirklichkeit kann die biblische Wahrheit für diejenigen, die eine dunkle Vergangenheit hatten, eine Festigung der Familie und eine vielversprechende Zukunft bedeuten (Jeremia 29:11).
13. Wir sehen in der Entwicklung eines Außendienstes ein Instrument zur Festigung der Außenpolitik der EU, obwohl wir in dieser Beziehung bei unseren nationalen Diensten natürlich noch einige Erziehungsarbeit zu leisten haben.
14. Folglich ist das Richteramt eine wahre Diakonie, also ein Dienst am Gottesvolk im Hinblick auf die Festigung der vollen Gemeinschaft zwischen den einzelnen Gläubigen sowie zwischen ihnen und der ganzen Kirche.
15. überzeugt, dass die Festigung der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und der Eurasischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Förderung der Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen beiträgt
16. Die Verehrung Cory Aquinos wie eine Madonna bot in den überschwänglichen Tagen der People Power-Bewegung auf den Philippinen vielleicht eine gewisse Inspiration, trug allerdings wenig zur Festigung der Institutionen einer säkularen Demokratie bei.
17. als Schlüssel zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Festigung von Frieden und Gleichberechtigung in Guatemala und betont die Notwendigkeit der vollinhaltlichen Durchführung des Abkommens über soziale und wirtschaftliche Aspekte und die Situation der Landwirtschaft
as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation
18. als Schlüssel zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Festigung von Frieden und Gleichberechtigung in Guatemala, und betont die Notwendigkeit der vollinhaltlichen Durchführung des Abkommens über soziale und wirtschaftliche Aspekte und die Situation der Landwirtschaft
as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation
19. Darüber hinaus erörtern wir jetzt die Möglichkeiten der zusätzlichen Schritte zur Festigung der Fähigkeit der afghanischen Behörden beim Widerstandleisten gegen den Drogenverkehr, darunter eine mögliche Schaffung eines Diensthundezentrums in Kabul durch gemeinsame Anstrengungen Russlands und Japans.
20. Im Rahmen der von ihr gewährten Zuschüsse hat die EU auch ein Programm mit Anreizen zur Festigung der Partnerschaften zwischen den europäischen Städten aufgelegt, und viele italienische Städte, darunter die Gemeinde Pisa, wären besonders geeignet für solche Aktionen.
21. vertritt die Auffassung, dass die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wirkungsvoll und konkret zur dringend gebotenen Verhütung massenhafter und flagranter Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle und zur Festigung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beitragen sollte;
22. Im Rahmen der von ihr gewährten Zuschüsse hat die EU auch ein Programm mit Anreizen zur Festigung der Partnerschaften zwischen den europäischen Städten aufgelegt, und viele italienische Städte, darunter die Gemeinde Macerata, wären besonders geeignet für solche Aktionen.
23. Im Rahmen der von ihr gewährten Zuschüsse hat die EU auch ein Programm mit Anreizen zur Festigung der Partnerschaften zwischen den europäischen Städten aufgelegt, und viele italienische Städte, darunter die Gemeinde Pistoia, wären besonders geeignet für solche Aktionen.
24. Jetzt wird die Arbeit zur Aktivierung der Strukturen der afroasiatischen Solidarität via Bildung der Abteilungen und Filialen des Ausschusses in mehr als 40 Subjekten der Russischen Föderation zur Erneuerung und Festigung der Zusammensetzung der Wahlorgane des Ausschusses, Bildung der Jugendsektion der Organisation durchgeführt.
25. IM BEWUSSTSEIN der Notwendigkeit zur Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Andengemeinschaft, um dadurch die Mechanismen, auf denen diese Beziehungen beruhen, zu stärken und der neuen Dynamik der internationalen Beziehungen in einer durch globale Verflechtungen gekennzeichneten Welt Rechnung zu tragen;
26. Wir sind unseren Partnern in Mittelamerika für die Unterstützung vieler russischer Initiativen in der UNO, einschließlich die Resolutionen bei Fragen wie die Unzulässigkeit der Glorifizierung des Nazismus, die Festigung der Vertrauensmaßnahmen im Weltraum, die Entwicklung der Zusammenarbeit im Bereich des internationalen Datenschutzes und bei anderen Richtungen dankbar.
27. nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass die zentralamerikanischen Regierungen fest entschlossen sind, ihre Differenzen auf friedlichem Weg beizulegen und dadurch Rückschläge bei den Bemühungen um die Festigung des Friedens zu vermeiden, den Prozess der zentralamerikanischen Integration voranzubringen und die nachhaltige Entwicklung der Region zu gewährleisten;
28. Zeugenaussagen und Berichten zufolge haben die Milizionäre unter dem Befehl von Sultani Makenga im gesamten Gebiet von Rutshuru im Rahmen einer Strategie zur Festigung der Kontrolle über das Gebiet von Rutshuru Frauen sowie Kinder, die in manchen Fällen erst 8 Jahre alt waren, vergewaltigt.
29. Um den vollen Erfolg dieses Prozesses zu sichern, gilt es zu verstehen, dass er die Überwindung von Nationalismus, Totalitarismus, Intoleranz, Autokratie und Krieg sowie die Festigung eines europäischen Geistes, der Freiheit, Achtung, Demokratie und des Friedens als die Werte darstellt, die unser Zusammenleben in Europa bestimmen.
30. Wir sind die konsequenten Anhänger der Festigung der Prinzipien der Vielseitigkeit in den internationalen Angelegenheiten, der kollektiven Suche nach Antworten auf globale Herausforderungen und Bedrohungen mit der Stütze auf das Völkerrecht, die zentrale Rolle der UNO, die Achtung der Eigentümlichkeit der Völker, ihr Recht, selbst die Zukunft zu bestimmen.
31. Während des Zweiten Weltkriegs trat die russische Diplomatie unter seiner Fuehrung fuer die Bildung und Festigung der antifaschistischen Koalition, Eroeffnung der zweiten Front in Europa beharrlich auf, nahm an der Ausarbeitung aller grundlegenden Dokumente der Alliierten teil, hat einen grossen Beitrag zur Gruendung der Vereinten Nationen (Uno) geleistet.
32. Bei den Verhandlungen mit der Fuhrung von Bosnien und Herzegowina soll die unveranderte russische Politik einer Festigung des bosnischen Staatswesens durch die Erfullung des Friedensabkommens betont und die Bereitschaft erklart werden, zur Bildung eines einheitlichen multinationalen demokratischen und selbststandigen Staates von Bosnien und Herzegowina auch weiterhin nach besten Kraften beizutragen.
33. Angesichts der Notwendigkeit, die einschlägigen Vorschriften in allen Mitgliedstaaten einheitlich anzuwenden, setzte die Kommission durch den Beschluss 2002/627/EG (10) die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen (ERG) ein, die sie bei Maßnahmen zur Festigung des Binnenmarkts berät und unterstützt sowie allgemein als Bindeglied zwischen den NRB und der Kommission dient.
34. Das ganze Erneuerungswerk der Kirche, das das II. Vatikanische Konzil so providentiell vorgelegt und eingeleitet hat - eine Erneuerung, die »aggiornamento« und zugleich Festigung dessen sein muß, was für die Sendung der Kirche von bleibender und konstitutiver Natur ist -, kann nur im Heiligen Geist verwirklicht werden, das heißt mit dem Beistand seines Lichtes und seiner Kraft.
35. Der Rat fordert nachdrücklich die umgehende Ernennung des vorgeschlagenen Sondergesandten der Afrikanischen Union für die von der LRA betroffenen Gebiete und verleiht seiner Hoffnung Ausdruck, dass dieser sich rasch um die Festigung der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen in der Region bemühen und einen regionalen Rahmen für die Desertion, Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von Kämpfern der LRA fördern wird.
36. Wir berichteten darüber, wie die russische Seite in der Kontaktgruppe und im Normandie-Format arbeitet, indem die Lösung der akutesten humanitären Probleme, Stopp der Wirtschaftsblockade der Gebiete Donezk und Lugansk, die den Minsker Vereinbarungen widerspricht, sowie eine vollständige Erfüllung des politischen Pakets von Minsk-2 natürlich neben dringender Schritte zur Festigung der Sicherheit und Stopp jeder Verletzungen des Waffenstillstandes angestrebt werden.
37. Im Falle Chiles ist - bzw. war -, wie die Mehrheit der Abgeordneten festgestellt hat, die Festigung der Demokratie ein Anliegen dieses Parlaments. Ich glaube, daß Herr Pons Grau derjenige war, der die Haushaltslinie erwähnte, die selten im Gemeinschaftshaushalt zu finden ist, mit der in den letzten Jahren eine kontinuierliche finanzielle Unterstützung der Parteien, Gewerkschaften und staatsbürgerlichen Organisationen in diesem Land erfolgt ist.
38. Dies müsste insbesondere dann der Fall sein, wenn der Handelsvertreter der Ansicht ist, er habe unabhängig von der Vergütung, die er für die Gewinnung von Kunden oder die Festigung des Kundenstamms des Auftraggebers und für den Verlust künftiger Vergütung durch den Wegfall dieser Kunden, auf die er bereits aus dem Handelsvertretervertrag einen Anspruch hat, einen mit der Vertragsbeendigung einhergehenden besonderen Schaden erlitten.
This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.
39. Im Bericht werden die deutlichen Fortschritte, die in Südafrika nach der Apartheid bei der Festigung einer funktionierenden parlamentarischen Demokratie erzielt wurden, wie auch die wirtschaftlichen Schritte gelobt, die als Entwicklungsland mit mittlerem Einkommen und als führende Kraft der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft vollzogen wurden, aber das Hauptaugenmerk liegt auf der Notwendigkeit, die erheblichen sozialen Herausforderungen zu bewältigen, mit denen das Land immer noch zu kämpfen hat.
40. Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
41. betont, dass die Mission bei der Förderung der Festigung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte sowie bei der Verifikation der Einhaltung des überarbeiteten Zeitplans für die Erfüllung der noch ausstehenden Verpflichtungen auf Grund der Friedensabkommen zwar eine Schlüsselrolle gespielt hat, dass der Erfolg des Friedensprozesses auf lange Sicht jedoch von der Kapazität der staatlichen wie auch der zivilgesellschaftlichen Institutionen Guatemalas und ihrem erneuten Bekenntnis zu den Friedensabkommen abhängt;
42. Ich möchte klarstellen, daß die Unterstützung für Nelson Mandela und für den Kampf des südafrikanischen Volkes um die Festigung einer antirassistischen Demokratie - die in unserem Fall eine Sache ist, die wir stets vertreten haben, selbst als einige der lautstärksten gegenwärtigen Verteidiger dieser Ziele noch nicht umgeschwenkt waren und Mandela und den ANC angriffen - kein verantwortungsloses Nachgeben in einer Grundsatzfrage legitimieren kann, die nicht mit Protektionismus zu verwechseln ist.