Nghĩa của từ besetzen bằng Tiếng Anh

besetzen [bəzɛtsən] to occupy, to stud

Đặt câu có từ "besetzen"

1. Ihre Tribbles besetzen das ganze Schiff.

2. Anschließend ließ Tilly die Pfalz besetzen.

3. Besetzen Sie das Exodus-Schiff.

4. ·die verfügbaren Stellen für Rückführungsmaßnahmen bis Juni 2017 besetzen;

Fill the available staff positions allocated to return activities by June 2017.

5. An Ihrer Stelle würde ich die Gefechtsstationen besetzen.

6. Ich dachte, du wärst unten und würdest die Barrikaden besetzen.

7. ( Führer ) Angehörige der königlichen Wache besetzen alle Eingänge zum Tower.

8. Warum sollten die Israeliten ihre langen Gewänder mit Fransen besetzen?

9. ·sich weiterhin bemühen, die noch offenen, dem Bereich der Rückkehrmaßnahmen zugewiesenen Stellen zu besetzen;

·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

10. Sie sollen die Hauptrollen mit Han Suk-Gyu und Shim Eun-Ha besetzen.

11. Unser Land hat nie versucht, einen anderen Staat zu erobern oder zu besetzen.

12. Wir umstellen das Regierungsviertel und besetzen alle Kasernen von SS und Polizei.

13. 1942: Im Zweiten Weltkrieg besetzen japanische Truppen Manila, die Hauptstadt der Philippinen.

14. Ich wollte sie mit Diamanten besetzen lassen... um sie beim Präsidentenball zu tragen.

15. Es muss möglich sein, alle nebeneinander liegenden i-Size-Sitzplätze gleichzeitig zu besetzen.

It shall be possible to occupy all adjacent i-Size seating positions simultaneously.

16. Er kann alle 19 Festungen entlang der Mauer besetzen, wenn es sein Wunsch ist.

17. Deine Jungs gingen so weit, mein Gebiet zu besetzen und machten mir Ärger mit der Polizei!

18. Farbige Frauen in MINT besetzen einige der anspruchvollsten und aufregendsten soziotechnologischen Thematiken unserer Zeit.

19. Einen der vier Türme zu besetzen wird einen langsamen Fluss an Siegespunkten für eure Fraktion bedeuten.

Controlling one tower begins a slow trickle of victory points to your side.

20. Streitigkeiten mit den Bayern um Salz und Zölle veranlassten Wolf Dietrich 1611, die reichsunmittelbare Fürstpropstei Berchtesgaden zu besetzen.

21. Columbus entdeckt vielleicht nie Amerika, der Mensch betritt nie den Mond,..... die USA besetzen nie Grenada.

22. Sie zielte darauf ab, politische Ämter mit Personen zu besetzen, die förderlichen familiären Werten wieder Recht verschaffen würden.

23. Tom Loker bald sorgfältig in einem viel sauberer und weicher Bett, als er hinterlegt jemals in der Gewohnheit zu besetzen gewesen.

24. Der Schlüssel dazu liegt darin, die für das Studium vorgesehene Zeit nicht nach und nach durch anderes besetzen zu lassen.

25. 1170 Die Grafen von Lavagna besetzen das Schloss von Frascario und entnehmen es der Herrschaft der Da Passano.

The events of the Family Da Passano and its castle are still present in the memories of the inhabitants of Castagnola as fragments of a past made by ambuscades, unexpected events, sieges and betrayals.

26. Während Neuronen auf Neuronen wachsen und dort die Prozesse erweitern, besetzen Gliazellen vor allem die flachen Regionen, die dazwischen liegen.

27. Und der Spion, der sie angeblich abfing, wurde von dir angeheuert, um uns alle zu überzeugen, Alamut zu besetzen!

28. Powell trat sein Amt am 25. Mai 2012 an, um die noch nicht abgelaufene Amtszeit von Frederic Mishkin, der zurückgetreten war, zu besetzen.

29. Und doch ist es diese Energie und diese Kraft der Architektur die einen ganzen gesellschaftlichen und politischen Raum getrieben hat, den diese Gebäuden besetzen.

30. Das würde bedeuten, daß man ein Aquarium mit einer Wasseroberfläche von 22 × 50 Zentimetern (1 100 cm2) mit höchstens 55 erwachsenen Guppys besetzen darf.

31. Besonders wichtig ist es, die wenigen verfügbaren Spezialisten neu zu verteilen, um Funktionen wie etwa Kapazitätsaufbau und in der Aufsicht zu besetzen.

32. Diese Politik der USA und anderer Handelspartner beeinflußten Japans Entscheidung, gewisse Gebiete zu besetzen, um seinen Einfluß und sein Wirtschaftspotential zu vergrößern.

33. In Indien lernen arme Frauen schneller Englisch als ihre männlichen Pendants, um die neuen Call- Center zu besetzen, die in Indien entstehen.

34. In Indien lernen arme Frauen schneller Englisch als ihre männlichen Pendants, um die neuen Call-Center zu besetzen, die in Indien entstehen.

35. Das muß man sich einmal vorstellen: 30 000 Menschen, und das Tag für Tag! Mit dieser Anzahl könnte man 75 Jumbo-Jets voll besetzen.

36. Nachdem amerikanische Truppen damit begonnen hatten, das Land zu besetzen, akzeptierten wir so nach und nach die Tatsache, daß die Vereinigten Staaten den Krieg gewonnen hatten.

37. Im Zuge der Mobilität werden die Beamten im dienstlichen Interesse regelmäßig von der Anstellungsbehörde versetzt, und zwar gegebenenfalls unabhängig davon, ob freie Planstellen zu besetzen sind.

38. China exportiert Geschäftsleute, Kindermädchen, Studenten, Lehrer, um in der Region Chinesisch zu unterrichten, sich durch Heirat zu vermischen und um immer höhere entscheidende Positionen in der Wirtschaft zu besetzen.

39. Das parabolische Geschwindigkeitsgesetz der spontanen Umwandlung von Wasserstoffton in Aluminiumton weist auf einen Diffusionsprozeß von Wasserstoffionen, die an den Kristallflächen adsorbiert sind, und einen gegenläufigen Fluß von Aluminiumionen, die die Kanten besetzen, hin.

The parabolic rate law of the spontaneous transformation of a hydrogen clay into an aluminium clay indicates a diffusion process of the hydrogen ions adsorbed on the faces of the crystals against a flow of aluminium ions originating at the edges.

40. Der Sinn für „Effizienz“, der die christlichen Bettelorden der Dominikaner und Franziskaner bewogen hat, die Lehrstühle der damals entstandenen Universitäten zu besetzen, war zwar ein durchaus anderer, an Relevanz hat er jedoch auch heute nicht verloren.

41. Ziel des schwedischen Kriegseintritts sollte es sein, die militärisch entblößte Mark Brandenburg zu besetzen, um Brandenburg-Preußen zum Abzug seiner Truppen von den Kriegsschauplätzen am Oberrhein und im Elsass zu zwingen.

The goal of Sweden's entry into the war was to occupy the undefended state of Brandenburg in order to force Brandenburg-Prussia to withdraw its troops from war zones in the Upper Rhine and the Alsace.

42. Die abgegebenen Stimmzettel dürfen nicht mehr Namen enthalten , als Sitze bei jeder Wahl zu besetzen sind , und müssen den für die Zusammensetzung des Büros des Beratenden Ausschusses vorgesehenen Bestimmungen Rechnung tragen ; andernfalls sind sie ungültig .

43. Aber wenn die israelische Regierung nur wenige Tage nach der Unterzeichnung eines Übereinkommens in Wye Plantation ihrer eigenen Unterschrift untreu wird, wenn Israels Außenminister; Ariel Sharon, israelische Siedler dazu aufruft, palästinensisches Gebiet zu besetzen, was geschieht dann?

44. In einem Gebiet, wo Naturparke eine breite Ausdehnung besetzen, gibt es viele Möglichkeiten, Sport an der frischen Luft zu treiben: Trekking, Fahrradtourismus, Mountain Bike, Spaziergänge und Reiten. Die Ausflugsliste ist sehr lang und eignet sich zu den verschiedenen Bedürfnissen der Gäste.

45. 15 Nach dem allgemeinen System des Statuts ist stets, wenn ein Organ beschließt, eine freie Planstelle gemäß Artikel 29 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe a im Wege der Beförderung zu besetzen, zugleich Artikel 45 Absatz 1 anzuwenden(10).

46. Am 14. August 1640 besetzen kaiserliche Truppen unter Erzherzog Leopold Wilhelm und General Piccolomini die Stadt, und am 20. August erschien eine schwedische Armee unter General Banner, dem die kaiserlichen allerdings nicht zur großen Schlacht entgegenzutreten bereit waren.

47. Ich kann mich an die Zeit erinnern, als Sie die erste weibliche Außenministerin wurden, und andauernd darüber geredet wurde, was sie für Kleidung tragen, wie Sie aussehen -- genau das was vielen Frauen passiert, die als erste eine bestimmte Position besetzen.

48. Japans Militärs meinen, Festland-China in einem "Spaziergang" in drei Monaten besetzen zu können, was aber schon in Shanghai am fanatischen chinesischen Widerstand scheitert. Die USA betrachten Chiang später als einen Alliierten, der die japanischen Okkupationstruppen beschäftigt halten sollte.

The government acted energetically to modernize the legal and penal systems, stabilize prices, amortize debts, reform the banking and currency systems, build railroad s and highway s, improve public health facilities, legislate against traffic in narcotic s, and augment industrial and agricultural production.

49. Trotz der Intifada hat die Anzahl der Siedler in nur wenigen der 144 Siedlungen abgenommen. Im Gazastreifen allein gibt es über 7000 Siedler in 16 Gemeinden, die 20 % eines verarmten Landes besetzen, das bereits unter einer der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt leidet.

50. Darum gefällt mir das Bild des Prozesses so sehr – diese Prozesse, wo die Freude am Aussäen und gelassenen Begießen von etwas, dessen Erblühen später andere sehen werden, an die Stelle der ängstlichen Sorge tritt, alle verfügbaren Machtbereiche zu besetzen und unmittelbare Ergebnisse zu sehen.