Nghĩa của từ beigemessen bằng Tiếng Anh
beigemessen [baigəmɛsən] attached importance to
Đặt câu có từ "beigemessen"
1. Den „Zungen“ wurde zuviel Bedeutung beigemessen (1.
2. Welcher Wert wurde den sogenannten Kirchenvätern beigemessen, und warum?
3. Welche Bedeutung wird in Psalm 119 den „Befehlen“ Gottes beigemessen?
4. Festlegen, welcher Stellenwert jedem Abschnitt des Schriftblocks beigemessen werden soll.
5. 48 Den Sprachkompetenzen der Bewerber eines Auswahlverfahrens dürfe keine nachrangige Bedeutung beigemessen werden.
48 According to the Commission, the language abilities of candidates in a competition cannot be of secondary importance.
6. Einen bestimmten Ziel-ROAS erreichen, wenn den einzelnen Conversions unterschiedliche Werte beigemessen werden
7. Phase 4: Festlegen, welcher Stellenwert jedem Abschnitt des Schriftblocks beigemessen werden soll
8. Legen Sie fest, welcher Stellenwert jedem Abschnitt des Schriftblocks beigemessen werden soll.
9. Dabei wird dem schonenden und nachhaltigen Umgang mit den natürlichen Lebensgrundlagen eine große Bedeutung beigemessen.
10. Dass ein Transaktionspreis festgelegt wurde, zeigt allerdings, dass diesem Recht durchaus ein wirtschaftlicher Wert beigemessen wurde.
11. Unter den ätiologischen Faktoren der Asphyxia neonatorum wird den reflektorisch und zirkulatorisch ausgelösten Atemstörungen eine größere Bedeutung beigemessen.
It is suggested that reflexogenic and circulatory mechanisms play a major role in asphyxia neonatorum.
12. Da ihnen das nicht gelang, wurde kirchlichen Traditionen und Meinungen einflussreicher Personen mehr Gewicht beigemessen als den Evangelien.
13. Die MS haben jedoch die hohe Priorität, die diesen Arbeiten von der Kommission beigemessen wird, ohne weiteres akzeptiert.
The MS have, however, accepted the high level of priority accorded by the Commission to this work.
14. In der chinesischen Tradition, insbesondere im Sinne des Konfuzianismus, wird dem Individuum ein anderer Stellenwert beigemessen als in der europäischen Tradition.
15. Mit Attributionsmodellen lässt sich der Wert, der bei einer Conversion jeder Anzeige und jedem Keyword beigemessen wird, besser kontrollieren.
16. Dieser Umstand spricht gleichzeitig dafür, daß der Abfallstabilisierung in den Deponien grundsätzlich größeres Gewicht als der Versiegelung beigemessen werden sollte.
17. Den Lamprophyren wird Bedeutung nicht nur in der Genese der mikrogranitischen Gänge, sondern auch in der Genese des eigentlichen Granitplutons beigemessen.
18. Musik und Tanz zum Beispiel sind ein integraler Bestandteil fast jeder Kultur, obgleich ihnen in manchen Ländern größere Bedeutung beigemessen wird als in anderen.
19. Der Kultur sollte als zentraler Faktor der lokalen und regionalen Entwicklung größeres Gewicht in Projekten beigemessen werden, die Mittel aus den Strukturfonds erhalten.
20. Dem Gallengangsreflux wird damit ein nicht zu unterschätzender pathogenetischer Faktor beigemessen, der in der Indikationsstellung und der Art der biliodigestiven Anastomosen berücksichtigt werden sollte.
The bile duct reflux is thus a pathogenetic factor that should not be underestimated, and that should be kept in mind so far as indications and the type of bilio-digestive anastomoses are concerned.
21. Bevor ich in Bezug auf die Sozialagenda zum Schluss komme, möchte ich noch auf die Bedeutung verweisen, die wir der Migrationspolitik beigemessen haben.
22. Die weltweite Angleichung, der bereits bei der Ausarbeitung der geltenden Rechtsvorschriften große Bedeutung beigemessen wurde, hat auch in Bezug auf die künftigen Emissionsstandards hohe Priorität.
Global alignment was a high priority issue when the current legislation was developed and continues to be so in respect of future emissions standards.
23. In der Vergangenheit konnten sie auf die Hilfe der Schule zählen, wo ihren Kindern dieselben grundlegenden Wertvorstellungen vermittelt wurden, denen auch zu Hause Bedeutung beigemessen wurde.
24. Auf Madagaskar zum Beispiel hält man das Leben einfach für einen Übergang, so daß einer Beerdigung oder einer Exhumierung mehr Bedeutung beigemessen wird als einer Hochzeit.
25. So verzögerten die lokalen Behörden ein Krisenplan- und Objektschutzvorhaben für das Kernkraftwerk Saporoshje um ein Jahr, dem die Kommission und die Berater vor Ort erstrangige Bedeutung beigemessen hatten.
26. Der Wiedergabe der Natur wurde große Bedeutung beigemessen: Im Zentrum steht eine stilisierte Palme, Schilfrohr und Glockenblumen sind über das ganze Bildfeld verteilt und Granatapfelblüten bilden den oberen Rahmen.
27. Sogar die Ärmsten der Armen tun alles Mögliche, um genügend Mittel für eine „ordentliche Beerdigung“ aufzutreiben, auch wenn sie deswegen viel entbehren oder Schulden machen müssen — so viel Bedeutung wird dem beigemessen.
28. Nach dem Besuch der Saline von Areia Branca verstehen wir bestimmt etwas besser, wie wichtig und nützlich Salz ist und warum ihm im Verlauf der Geschichte so viel Bedeutung beigemessen wurde.
29. 3.6 Dies erklärt vielleicht auch, warum der in allen Mitgliedstaaten erhobenen Forderung nach „besserer Rechtsetzung“, die in keiner Hinsicht neu ist, von den EU-Institutionen in jüngster Zeit besondere Bedeutung beigemessen wird.
30. Diese Straßenverbindung zusammen mit der geplanten Fertigstellung der im Bau befindlichen Autobahn auf italienischer Seite, wurde bereits in das transeuropäische Straßennetz aufgenommen. Dies zeigt, welche Bedeutung dieser Verbindung für den Alpentransit beigemessen wird.
31. Eine der wesentlichen Voraussetzungen zur Überwindung einer solchen Situation besteht darin, bei den Modalitäten für die Umsetzung der Wettbewerbsregeln den höheren Stellenwert anzuerkennen, der den sozialen Zielen der Union aufgrund des Vertrags von Amsterdam beigemessen wird.
32. Sowohl Coase als auch Krugman beklagen die Vernachlässigung des Erbes ihres Berufsstandes – eine Tradition, die mindestens bis zu Adam Smith zurückreicht – in der großen und zusammenführenden Theorien der politischen Ökonomie und Moralphilosophie große Bedeutung beigemessen wurde.
33. Folglich hoffe ich auf Ihr Verständnis dafür, dass die Bedeutung, die im Aktionsplan FLEGT der Frage der Legalität beigemessen wurde, kein Selbstzweck ist, sondern ein Mittel der Zusammenarbeit mit den Partnerstaaten, um die Governance im Forstsektor zu verbessern.
34. Dabei verwies sie konkret zu der Frage, ob der Staatssekretär seine Entscheidung nach einer sachgerechten Interessenabwägung getroffen habe, auf ihre oben in Randnr. 68 zitierten Ausführungen und fügte hinzu, dass der Staatssekretär den insoweit vom Kläger behaupteten Interessen zu Recht weniger Gewicht beigemessen habe.“
35. Der alte Vorwurf somit, der seit langem dem Darwinismus gemacht wurde, es habe eine allzugrosse Bedeutung den zufälligen Variationen beigemessen, sollte, im Grunde genommen, von dem Standpunkte der Wahrscheinlichkeitstheorie für ein Argument zugunsten ebengleich des Darwinismus, als des Mendelismus angeführt werden.
36. Den zum Teil recht spektakulären radiologischen Veränderungen an und für sich kann möglicherweise nur dann ein praktischer Krankheitswert beigemessen werden, wenn deren Träger im Vergleich zu einem in jeder Beziehung identischen Schwerarbeiter-Kollektiv eindeutig vermehrt Beschwerden und Erscheinungen von seiten des Bewegungsapparates aufweisen.
37. 251 Was die Untersuchung der Kommission bei den Vertragshändlern der Niederlande angehe, habe das Vorbringen der Klägerinnen, die bedeutendsten Vertragshändler seien der Meinung gewesen, dass der Bonus eine untergeordnete Rolle gespielt habe, zum Inhalt, dass umgekehrt ein Teil der Vertragshändler dem Bonus eine entscheidende Bedeutung beigemessen habe.
38. Sicherlich bedarf es noch weiterer Fortschritte, vor allem seitens einiger Mitgliedstaaten - wobei das auf dem Europäischen Rat in Stockholm festgelegte Ziel von 98,5 % hinreichend deutlich macht, welche Bedeutung diesem spezifischen Aspekt des Gemeinschaftsrechts beigemessen wird - aber unabhängig davon muss darauf verwiesen werden, dass Umfang und Komplexität Hemmnisse darstellen können.
39. Da die Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“ bereichsübergreifend angelegt ist und ihr auch in Zukunft ein hohes politisches Gewicht beigemessen werden muss, ist sie auf europäischer Ebene durch einen wirksamen, zentral koordinierten und angemessen ausgestatten Durchführungsmechanismus zu untermauern, der offen und transparent angelegt ist und die größtmögliche Teilhabe der Interessenträger ermöglicht.
40. 2.8 Da in den letzten Jahren zwei unterschiedliche Programme entwickelt wurden (Zoll 2013 und Fiscalis 2013), die jetzt in einem einzigen Programm – FISCUS – zusammengeführt worden sind, ist der Ausschuss der Auffassung, dass der „wichtigste positive Aspekt eines solchen Programms“ – „das Gewicht, das dem menschlichen Faktor beigemessen wird“ –, beibehalten werden muss.
41. Der (Aus-)Bildung, dem Unternehmergeist und der Anwendung der Ergebnisse, d. h. der Entwicklung von Fertigkeiten und Kenntnissen von Fachleuten für Stadtverkehr in lokalen und regionalen Verwaltungen (lebenslanges Lernen/Austauschprogramme für Personal/Weiterbildung), der Einrichtung spezieller Hochschulprogramme für urbane Mobilität (Sommerschulen/Austauschprogramme), Markteinführung erfolgreicher innovativer Verkehrskonzepte (Unterstützung von Spin-offs und Start-ups von Hochschulen und Forschungseinrichtungen usw.) wird daher große Bedeutung beigemessen.
42. März 2001, Dunnett u. a. /EIB, T-192/99, Slg. 2001, II-813, Randnrn. 53 und 58) eine ihr fremde Tragweite beigemessen, indem es den Grundsatz der Wahrung einer angemessenen Frist, der seinem Wesen nach flexibel und offen für die konkrete Abwägung der auf dem Spiel stehenden Interessen sei, de facto aufgegeben und durch eine genaue, strikt anwendbare und generalisierte Frist von drei Monaten ersetzt habe.
43. Usmiani, der Autor des Buches „The Pag salt pans — production and trade from 1797 to 1813“ [Die Pager Salinen — Gewinnung und Handel von 1797 bis 1813] schrieb: „Da es weiß und rein ist, wurde ‚Paška sol‘ in Venedig schon immer konsumiert und ihr wurde große Bedeutung bezüglich seines Handels- und Finanzpotentials für die Region und vor allem für Pag selbst beigemessen“ (Usmiani A., Paška solana — proizvodnja i trgovina od 1797. do 1813. godine, 1984).
44. 104 Erklärungen kann im Übrigen ein besonders hoher Beweiswert beigemessen werden, wenn sie erstens verlässlich sind, zweitens im Namen eines Unternehmens abgegeben wurden, drittens von einer Person stammen, die beruflich verpflichtet ist, im Interesse dieses Unternehmens zu handeln, viertens den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen, fünftens von einem unmittelbaren Zeugen der Vorgänge stammen, auf die sie sich beziehen, und sechstens bedacht sowie nach reiflicher Überlegung schriftlich abgegeben werden (vgl. in diesem Sinne Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Randnr. 91 angeführt, Randnrn. 205 bis 210).