Nghĩa của từ 只不过 bằng Tiếng Việt
- {merely} , chỉ, đơn thuần
- {nothing more than}
- {pure and simple}
- {simply} , chỉ là; thường là, đơn giản, mộc mạc; hồn nhiê
Đặt câu có từ "只不过"
1. 黑夜只不过是个阴影。
Ban đêm không khác gì một cái bóng.
2. 这只不过是油钱,我还没算
Đó mới chỉ là tiền xăng.
3. 大学只不过是在模仿生活而已
4. 只不过 是 两条 铁道 和 一个 大 哨子
Hai đường ray và một tiếng còi.
5. 只不过 是 汗腺 不饱和 脂肪 分泌 的 问题
Mày có vấn đề với tuyến mồ hôi rồi.
6. 枪支暴力只不过是许多 隐藏创伤的表现。
Bạn thấy đấy, bạo lực súng đạn chỉ là bề nổi của tảng băng khủng hoảng.
7. 胚胎的发育过程也类似,只不过复杂得多。
Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.
8. (笑声) 只不过好莱坞把它拓展到了机器人身上。
9. 变化的只不过是谁当权, 他们选择谁来背黑锅,
10. 只不过凉了一点, 它的大气层主要由甲烷构成。
Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.
11. 在撒母耳先知眼中,他只不过是个放羊的小伙子。
Đối với nhà tiên tri Sa-mu-ên, người này chỉ là một chàng chăn chiên trẻ tuổi.
12. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。
13. 还有,告诉那些护工, 我只不过是得了邦纳症候群。“
Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."
14. 在我之前总认为这只不过是对一个女孩的画像,
Trước đó tôi luôn mặc định rằng đây là bức chân dung một cô gái.
15. 其实老人倒是有的,只不过他们都恢复了青春而已。
16. 这的确是一场瘟疫,只不过罪魁不是细菌而是权力。”
Và quả thật là như thế, nhưng đó là một bệnh do Quyền Thế chứ không phải do vi trùng gây ra”.
17. 这就意味着所有班图斯坦只不过是南非的傀儡国。
18. 他们常常说圣经记载的只不过是神话和传说而已。
Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.
19. 幸好我们见到的动物只不过是树上的无数猴子而已。
20. 在虎眼看来,她只不过是用来生下道場继承人的工具。
21. 可是,不久他们就意识到,眼前所见的只不过是海市蜃楼。
Nhưng họ nhanh chóng nhận ra rằng đó chẳng qua là ảo ảnh của Bắc Cực.
22. 这只不过是油钱,我还没算 车排放的尾气和浪费的时间
Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.
23. 全人类的皮肤都含有深色素,只不过程度或多或少而已。
24. 我把画像撕掉,看到它们只不过是一些五颜六色的锡纸。
Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.
25. 妻子感到很委屈,为自己辩护:“上个月买的只不过是减价货。
Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!
26. 当然了,这些诠释只不过提示了 我们要如何看待这些公案。
27. 该报告此一部分令人遗憾地显示,该文件只不过是一片虚构。
28. 再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。
Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.
29. 很可能病人并非恶意破坏,只不过因思想紊乱而烦躁不安而已。
30. 其实,约拿之所以顾惜那棵葫芦,只不过因为葫芦对他有些用处。
Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.
31. 有些学者更大胆声称,耶稣只不过是个漂泊哲人和社会革命家。
32. 这些工作坊还帮助养蜂人认识到,蜂蜜只不过是养蜂的好处之一。「
33. 它只不过是我们的操作中心, 我们的意识觉悟, 我们道德的指南针。
34. 其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!
35. 更好的明天、经济好转、人人可获优厚工资的承诺,只不过是政治幻想而已。
36. 而对于秘鲁政府来说,这只不过是另一个 未受保护的地方等待被开发而已。
Và đối với chính phủ Peru, đó chỉ là dải khác của vùng đất không được bảo hộ sẵn sàng phát triển.
37. 做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存
Để bạn hiểu nó chậm thế nào, nó có khoảng 1k bộ nhớ.
38. 现时科学家承认尼安德塔人不是白痴,只不过脑部比多数现代人较大而已!
39. 可以把它想象成一个对等式支付网络, 就像比特币一样,只不过用在政府间。
Nghĩ tới nó như là mạng lưới giao dịch ngang hàng, giống Bitcoin cho chính phủ vậy.
40. 人类用超过100年才能完成的事情, 黏液霉菌只不过花了一天多一点就完成了。
Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.
41. 但对于非法伐木和畜牧农场主来说, 这只不过是另一个可以开采的地方而已。
42. 波希米亚的改革运动并不是由英国发生的事所触发的,只不过齐驱并进而已。
43. 但他们只不过是把 自己真实的一面藏起来— 这也是美国正在衰落的 另一个迹象。
44. 所以我不会和你纠结,你是个宇航员嘛 是个英雄,我只不过是从新泽西乡下来的
Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì --
45. 这是一个Firefly光学医疗设备 只不过这次我们不光在概念车这个层面就停止了
46. 格:是啊,我想这会是 在经济和商务舱两者之间, 只不过你在一个小时内完成旅途。
47. 丽贝卡说不会,同时根据圣经向老师指出,这样做只不过是另一种形式的赌博罢了。
48. 17 巴比伦人前来攻击犹大国和这国的首都耶路撒冷,只不过是凭自己的意欲行事。
49. 本文起头所引述的“冒犯”根本无关紧要,只不过当事人小题大做,坚要报仇雪恨而已。
50. 文章开头所说的男子,习惯只不过叫他多花一点时间,在市镇繁忙的街道上堵车子。
Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.